-
1 почивать на лаврах
неодобр., ирон.- У нас в стране, товарищ Лагоденко, прежние заслуги уважаются, но они никому не дают права бездельничать, почивать на лаврах. (Ю. Трифонов, Студенты) — 'It's true, Comrade Lagodenko, that our country never forgets services rendered, but that doesn't excuse anyone for becoming lazy and resting on his laurels.'
Русско-английский фразеологический словарь > почивать на лаврах
-
2 почивать на лаврах
• ПОЧИВАТЬ < ПОКОИТЬСЯ ofo>/ПОЧИТЬ НА ЛАВРАХ lit[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to be satisfied with the accomplishments one has already achieved and not try to add to them:- X почивает на лаврах≈ X rests on his laurels.♦ [author's usage] [Дудукин:] Пора вам пользоваться своей славой, своими успехами, пора успокоиться на лаврах (Островский 3). [D.:] It is high time to enjoy your fame, to rest on your laurels (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > почивать на лаврах
-
3 почивать на лаврах
Большой англо-русский и русско-английский словарь > почивать на лаврах
-
4 почивать на лаврах
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почивать на лаврах
-
5 почивать на лаврах
1) General subject: repose on one's laurels, rest on one's laurels, retire on one's laurels, lie on oars, rest on oars2) Literal: rest on oars3) Jargon: bask in the sun4) Graphic expression: rest on our laurels (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод)5) Makarov: lie on (one's) oars, rest on ( one's) oarsУниверсальный русско-английский словарь > почивать на лаврах
-
6 почивать на лаврах
v -
7 почивать на лаврах
-
8 почивать на лаврах
vgener. atdusēties uz lauriem -
9 почивать на лаврах
vliter. loorbereil puhkama, saavutatuga rahul olema -
10 почивать на лаврах
vgener. dormire sogli allori -
11 почивать на лаврах
vgener. op zijn lauweren rustenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > почивать на лаврах
-
12 почивать на лаврах
-
13 почивать на лаврах
• odpočívat na vavřínech -
14 Почивать на лаврах.
1) Dormirse en los laureles (pajas, surco).2) Hazle fama y échate en cama.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Почивать на лаврах.
-
15 почивать на лаврах
Русско-английский словарь по общей лексике > почивать на лаврах
-
16 почивать на лаврах
vgener. op zijn lauweren rusten -
17 почивать на лаврах
Американизмы. Русско-английский словарь. > почивать на лаврах
-
18 почивать на лаврах
Русско-английский синонимический словарь > почивать на лаврах
-
19 почивать на лаврах
[pochivat' na lavrakh] To sleep on one's laurels. To be satisfied with what one has already achieved or accomplished without striving for more. Cf. To rest on one's laurels.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > почивать на лаврах
-
20 не почивать на лаврах
nУниверсальный русско-немецкий словарь > не почивать на лаврах
См. также в других словарях:
почивать на лаврах — См. отдыхать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. почивать на лаврах купаться в пафосе, наслаждаться жизнью, бездействовать, отдыхать … Словарь синонимов
Почивать на лаврах — ПОЧИВАТЬ НА ЛАВРАХ. ПОЧИТЬ НА ЛАВРАХ. Экспрес. Вполне удовлетворившись достигнутым, сделанным, успокаиваться на этом, не продолжая дальше заниматься чем либо. Это превосходно, что вы самого себя судите так свирепо значит, совсем не склонны почить … Фразеологический словарь русского литературного языка
почивать на лаврах — почивать/почить на лаврах Обычно несов. Добившись чего либо, успокаиваться на достигнутом. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: спортсмен, артист, чемпион, друг, группа… почивает на лаврах. Так как вам известно, милый друг, что я от природы … Учебный фразеологический словарь
Почивать на лаврах — Почивать (отдыхать) на лаврахъ (послѣ славной трудовой жизни). Ср. Сочиняй, братъ, сочиняй поскорѣе! не засыпай на лаврахъ. Достоевскій. Униженные и оскорбленные. 1, 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
почивать на лаврах — Бездействовать, успокоившись на достигнутом … Словарь многих выражений
почивать — I см. почить II а/ю, а/ешь; нсв. 1) почтит. Спать, отдыхать лёжа. Как почива/ть изволили? 2) книжн. Быть мёртвым, погребённым где л. Почива/ть вечным сном. Почива/ть в боге, в ми … Словарь многих выражений
Почить на лаврах — ПОЧИВАТЬ НА ЛАВРАХ. ПОЧИТЬ НА ЛАВРАХ. Экспрес. Вполне удовлетворившись достигнутым, сделанным, успокаиваться на этом, не продолжая дальше заниматься чем либо. Это превосходно, что вы самого себя судите так свирепо значит, совсем не склонны почить … Фразеологический словарь русского литературного языка
почивать(отдыхать) на лаврах — (после славной трудовой жизни) Ср. Сочиняй, брат, сочиняй поскорее! не засыпай на лаврах. Достоевский. Униженные и оскорбленные. 1, 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
почивать — аю, аешь; нсв. 1. Почтит. Спать, отдыхать лёжа. Как п. изволили? 2. Книжн. Быть мёртвым, погребённым где л. П. вечным сном. П. в боге, в мире. 3. Трад. поэт. Пребывать в состоянии покоя, неподвижности. * Всё тихо; море почивает (Пушкин). ◊… … Энциклопедический словарь
Засыпать/ заснуть на лаврах — Книжн. Устар. То же, что почивать на лаврах. Ф 1, 204 … Большой словарь русских поговорок
почить на лаврах — почивать/почить на лаврах Обычно несов. Добившись чего либо, успокаиваться на достигнутом. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: спортсмен, артист, чемпион, друг, группа… почивает на лаврах. Так как вам известно, милый друг, что я от природы … Учебный фразеологический словарь